Graciela Taquini

<<

interferences

ARTE ELECTRONICO ARGENTINO
PARA LA BIENAL INTERFERENCES
CENTRO INTERNACIONAL
DE VIDEO CREACION
PIERRE SCHAEFFER (CICV)
BELFORT/MONTBELIARD,
FRANCIA
www.cicv.fr

14 AL 20 DE DICIEMBRE DE 2000

Gustavo Romano

CURADORA INVITADA
POR ARGENTINA: LIC GRACIELA TAQUINI

CURADORA DEL CICLO DE ARTES ELECTRONICAS
MUSEO DE ARTE MODERNO DE BUENOS AIRES
DEPENDIENTE DE LA DIRECCION GENERAL DE MUSEOS
DEL GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

FUGA DE CEREBROS

ARTISTAS, OBRAS DE ARTE ELECTRONICO EN DIFERENTES FORMATOS REALIZADOS ADENTRO Y AFUERA DE ARGENTINA.

OBRA INVITADA OFICIALMENTE:

“UN ACTO DE INTENSIDAD”
DEL GRUPO AR DETROY

VIDEO INSTALACION CON PROYECCION DE
CINCO PANTALLAS

ARTISTA INVITADO POR EL CICV

CHARLY NIJENSOHN

FUGA DE CEREBROS
Cuando el CICV invitó a Graciela Taquini como curadora del Ciclo de Artes Electrónicas del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, dependiente de la Dirección General de Museos del Gobierno de la Ciudad para que eligiera artistas argentinos para el encuentro Interferences del 2000, como una imagen eidética, un tanto borrosa surgió la idea de reunir obras, formatos y artistas muy diversos que hubieran incursionado en el arte electrónico. Así eligió creadores que están explorando la relación arte y tecnología ya sea usándola como herramienta o como soporte o como problema, cuestionando su esencia. Eligió artistas que están lanzados en un mundo global internacionalizado. Algunos trabajan en la Argentina, lo cual no es fácil. Otros son viajeros itinerantes que recorren centros de creación o universidades en distintas partes del mundo en busca de infraestructuras o mentores que permitan desarrollar sus proyectos. Fuga de cerebros por un lado alude al peligro de pérdida y desarraigo de nuestros mejores artistas con una connotación un tanto apocalíptica, pero también tiene su vertiente neoplatónica, el imaginar mentes argentinas que derraman sus luces y sus sombras a lo largo y a lo ancho de este pequeño planeta.

BRAIN DRAIN

When the director of the CICV “Pierre Schaeffer” Pierre Bongiovanni invited Graciela Taquini curator of the Buenos Aires Museum of Modern Art to select an exhibition of argentinian electronic art artists for Interferences 2000, her first thought was an eidetic blured image. She had the idea of gathering very different type of pieces and artists. She specially chose those ones who are now exploring the relationship between art and technology, whether they are using the electronic media as a tool, or questioning its very esence and language. Some of them are working in Argentina, which is not easy. Others are travelling all over the world looking for institutions amd mentors that allowed them to finish or continue their projects. Brain drain has an apocaliptic meaning: to speak about the danger of loosing the best argentine artists or make them to loose their own roots and identity. But it has another positive connotation, a neoplatonic point of view. She imagines the artistic argentine minds overflowing thieir creativity, their lights and shadows all over this small planet.

FUITE DE CERVEAUX

Quand le CICV a invité Graciela Taquini, en tant que comisaire des Journées des Arts Electroniques du Musée d’Art Moderne de Buenos Aires -qui dépend de la Direction Générale de Musées du Gouvernement de Buenos Aires-, pour qu’elle choisisse des artistes argentins pour la rencontre Interférences 2000, l’idée de réunir des oeuvres, des formats et des artistes très divers, qui travaillent dans le domaine électronique, surgit comme une image eidétique, un peu flou. Ces créateurs, qui explorent le rapport entre l’art et la technologie, soit comme outil, soit comme surface ou comme problème, se lancent dans un monde internationalement globalisé. Quelques-uns uns travaillent en Argentine, ce qui n’est pas du tout facile. Des autres sont des voyageurs itinérants qui parcourent des centres de création et des universités des tous les coins du monde à la recherche des infrastructures ou du soutien qui leur permettent de mieux développer leurs projets. Fuite de cerveaux est une allusion au danger de la perte et du déracinement de nos meilleurs artistes –idée chargée d’une connotation un peu apocalyptique, mais aussi encadrée dans un courant néo-platonique dans la mesure ou on imagine des cerveaux argentins qui versent ses lumières et ses ombres dans toute l’entendue de cette petite planète.

FABIAN WAGMISTER
Nacido en La Pampa egresado de la UCLA. Profesor y Director del Laboratorio de Hypermedia de la Universidad de Los Angeles, California, Estados Unidos. Ha realizado instalaciones hypermediáticas en distintos lugares del mundo. Tiene como objetivo fundar un espacio para la investigación y la creación en la Argentina.
Instalación multimedia INVOCACION E INTERFERENCIA

SONIA CARIONI
Coreógrafa y videasta argentina residente en Basilea, Suiza. Docente en Austria. Trabaja en colaboración con su esposo el músico Daniel Almada.
BRA: “...AND KICK”
Espectáculo de Danza multimedia

MARCELLO MERCADO
Nacido en el Chaco con estudios en Córdoba.
Becario de la Escuela de Arte y Tecnología de Colonia, Alemania,
EL VIDEO ENCAJA PERFECTAMENTE EN LAS SUPERFICIES CONVEXAS
Video Instalación al aire libre con proyección en el agua.

GABRIELA GOLDER
Becaria de la Universidad París VIII, Francia
POSTALES
Web art

IVAN MARINO
Documentalista rosarino
Becario del Hypermedia Laboratory de la UCLA y Mecad Barcelona, España
MADREMUERTA
Web art

JORGE CASTRO
Artista cordobés
Master en Arte Digital, Maryland Institute College of Art, Estados Unidos
BORGES PROJECT
Web art

MARIELA YEREGUI
Nacida en Avellaneda. Egresada de la Carrera de Cine del INCAA y de Historia del Arte de la Facultad de Filosofia y Letras. Ha sido Becaria del Hypermedia Laboratory, UCLA, Banff Center for the Arts, Canadá
EPITELIA
Web art

AR DETROY
UN ACTO DE INTENSIDAD
Video instalación de cinco pantallas
Rodado en las Salinas de Jujuy
Ar Detroy es un colectivo de artistas experimentales creado en 1988.

GUSTAVO ROMANO
LA TARDE DE UN ESCRITOR
Video Instalación
Artista conceptual. Fundador del site Fin del Mundo. Expone desde 1989.

JORGE LA FERLA
VALDEZEN
Video
VALDEZ AROUND THE WORLD
CD-Rom, Web Art
Investigador, docente, fundador del movimiento video en la Argentina
Organizador de festivales internacionales de video y multimedia.

MARTIN GROISMAN
TAL VEZ MAÑANA
CD Rom Novela inteactiva
En coproducción con el Instituto Ort Uruguay
Docente e investigador, realizador de television y video

Docentes de la Universidad de Buenos Aires invitados

CARLOS TRILNICK
Fotógrafo. Realizador de video, videoinstalaciones y televisión. Pionero en la creación y divultación del del video en la Argentina. Curador de muestras nacionales e internacionales.
Realizador de proyectos multimedia. Docente e investigador.

BELEN GACHE
Docente y crítica de arte

RODRIGO ALONSO
Docente y critico de arte
Curador de muestras nacionales e internacionales de video, fotografía y arte digital. Ha publicado en Argentina y el extranjero articulos especializados sobre nuevos medios.

GRACIELA TAQUINI
Historiadora del Arte. Becaria de la Universidad de Barcelona, del MAE de Roma y del Smithsonian Institution de Washington. Profesora titular de la Universidad Argentina de la Empresa. Hace veinte años que trabaja en cultura en el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Asesora audiovisual del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires. Ha difundido no solo el video y la televisión de autor sino que desde 1998 exhibe y escribe sobre el formato CD Rom de autor. Productora de la pagina Web de Museos del Gobierno de la Ciudad. Realizadora, productora y guionista de videos sobre arte, pionera en la difusión del video experimental. Codirigió el Ciclo televisivo Play Rec. Jurado nacional e internacional. Curadora de muestras argentinas en Colombia, Lisboa, Madrid, Cuba y Montevideo
Autora de una biografía de Jorge Prelorán, del libro Buenos Aires Video X y de 20 Años de video en la Argentina para el Centro Cultural Recoleta.
Premiada por la Secretaría de Cultura de la Nación y por la Asociación de Críticos.

>>